Úvodní strana > Novinky > Novinky - září 2009
Interview: Emily Deschanel a 5.série Bones
14.9.2009 | by gilly8
Emily Deschanel při natáčení 1.dílu 5.série natočila rozhovor o tom, co nás čeká v Bones mezi Boothem a Brennanovou, o tom, jaký vztah má k Cyndi Lauper, jak si rozumí s Davidem a také o tom, jak je její sestra velmi zaneprázdněný člověk. Pod videem jsem vám celé interview přeložila do češtiny.
Překlad:
Minulou sérii jsme zakončili epizodou z alternativní reality, kde jak Booth tak i Brennanová byli úplně jinými lidmi. Nakonec se ukázalo, že Booth byl v komatu a Brennanová četla knihu, kterou právě psala. Takže na konci dílu - když se Booth vzbudí - nevíte, jestli ta alternativní relita byla Boothovým snem během komatu nebo kniha, kterou Brennanová psala. A on se pak vzbudí a řekne Brennanové: "Kdo jsi?" Takže série skončila jakýmsi cliffhangerem.
(střih)
Pátou sérii začínáme šest týdnů poté, kdy se Brennanová vrací z Guatemaly. Odjela tam na vykopávky. Pravděpodobně to byla jistá forma útěku.
(střih)
Po jejím návratu se ocitáme vedle Angely a jejího média, které hraje Cyndi Lauper. Vykládá mi karty, s čímž nechci mít nic společného. Ale ona si myslí, že Booth s Brennanovou patří k sobě, že jsou si předurčeni osudem, že jeden je dobrý pro druhého a tak podobně. Ráda by je viděla pohromadě. Ale také nás dovede k vyšetřování zločinu, když nám řekne, že pod fontánou je pohřbeno několik těl.
(střih)
Jsem obrovská fanynka Cyndi Lauper. Stále poslouchám její hudbu. Vždycky jsem jí zbožňovala. Byla pro mě v dětství víc než Madonna. Mám ráda její hlas. Má úžasný rozsah a skvělý hlas, výborné písničky. Ale co na ní mám také ráda, je to, že je tak jedinečná. Má takové bláznivé vlasy. Jejími písničkami prostupuje myšlenka, že je v pořádku být jiný, neobvyklý a sám sebou. A pro dítě je skvělé něco podobného slyšet, protože v dětství a dospívání je všechno o konformitě. Vždycky jsem k ní lnula a měla ráda její hudbu a to, kým je.
(střih)
V jedné epizodě jsem zpívala "Girls just wanna have fun". Lidí říkají, že jí to legrační nepřišlo;-), ale já s ní o tom nechtěla mluvit. Nejsem zpěvačka a nepodala jsem nějak úžasný výkon. A je neskutečné, že i tak si v seriálu chtěla zahrát. Zvlášť potom, co jsem tu písničku zazdila. Ale bylo pěkné zazpívat si jí, protože se mi líbí.
(střih)
Booth si stále myslí, že k Brennanové něco cítí. A ona si není jistá, zda to myslí vážně, protože vykazuje jiné symptomy doprovázející zotavování se po operaci nádoru. Není sám sebou, obléká se jinak, chová se zvláštně. Cítí se s ním jinak. Takže ani nevěří, že by k ní něco skutečně mohl cítit. A myslím, že v této epizodě (pozn.překl.: 5x01) se jasně odkazujeme na to, že pokud Booth k Brennanové chová nějaké city a pokud se jí je rozhodne odhalit, měl by opravdu vědět, že jeho city jsou skutečné a že si to nerozmyslí, protože Brennanová je velmi citlivá. Ne navenek, ale uvnitř je velmi citlivý člověk. Zranila a opustila ji vlastní rodina i nejbližší lidé, které znala. Takže se chrání a pokud by se někomu otevřela a pak byla opět zraněna, bylo by to prostě příliš.
(střih)
David a já jsme velmi odlišní lidé. Tak nějak ve smyslu "protiklady se přitahují". A s Boothem a Brennanovou je to stejné. Booth mluví v metaforách a Brennanová je velmi doslovná. A platí to i pro Emily a Davida. Jsem hodně doslovná a on mluví v metaforách. Polovinu doby netuším co říká a musím přemýšlet naprosto jiným způsobem a všechno si překládat, protože jsem sama velmi konkrétní. Mým oblíbeným předmětem byla matematika a věda, což se podobá Brennanové. Ale samozřejmě je asi milión věcí, v čem se já liším od Brennanové a on od Bootha. Jsme s Davidem jiní lidé. Respektujeme jeden druhého a to platí i pro postavy i nás jako skutečné lidi. Respektujeme jeden druhého, ale nerozumíme si. I když...nechci říct, že si nerozumíme! Ani pro jednoho z nás není přirozené dívat se na věc z jiné perspektivy. Musíme opravdu tvrdě pracovat na tom, abychom zjistili, co tím druhý myslí, ale respektujeme své myšlenkové pochody. Alespoň se o to snažíme. Je to něco, co mezi sebou máme od úplného počátku. Když jsem tehdy vešla k němu do pokoje - když jsem se ucházela o roli Brennanové - necítila jsem se ohrožená, což velmi pomohlo. Jsme jeden pro druhého výzvou jako herci, postavy, lidé...
(střih)
Moji sestru Zooey se pro seriál snažíme získat už nějakou chvíli. A ona by si s námi ráda zahrála, ale je strašně zaneprázdněná. Například minulý týden ještě nevěděla, že bude točit nějaký film a najednou v neděli odjela - ne, vlastně v sobotu v noci. Má opravdu nabitý, nepředvídatelný rozvrh. Má jak hudební, tak i filmovou kariéru. A když netočí film, tak ho zrovna propaguje. A když nenatáčí CDčko, tak koncertuje. Ale než Bones skončí, tak jí do seriálu určitě dostaneme. Ještě nevím, koho si zahraje, ale nemůžu se dočkat.
Zdroj: Bones Spoilers
Komentáře
Přehled komentářů
Zatím nebyl vložen žádný komentář