Úvodní strana > Novinky > Novinky - září 2009
Interview: David Boreanaz a 5.série Bones
14.9.2009 | by gilly8
Po Emily Deschanel tu máme další videointerview k 5.sérii Bones - tentokrát s Davidem Boreanazem. A opět pod videem najdete jeho překlad do češtiny. I když tentokrát musím říct, že se mi překládalo velmi špatně. Ne, že by Davidovi nebylo rozumět. Jen je ve videu zcela bez energie a mnohdy se opakuje. Ale tomu se snad ani nedá divit, když se rozhovor točil pár dní předtím, než jeho žena porodila jeho druhé dítě. David byl v té době zjevně myšlenkami někde jinde:-).
Překlad:
Myslím, že obě postavy - co se týká jejich pozice v prostoru a čase - jsou nyní ve fázi "Udělají to nebo ne?", "Dají se dohromady nebo ne?" A jak se s tím vypořádá Booth? Myslím, že je to všechno skutečně v Boothově mysli - že k Brennanové chová opravdové city. Ona si na druhou stranu myslí, že to je následek operace mozku. Takže Booth se jí musí dvořit. Konec minulé série nás odeslal k bodu nula - nebo spíš mínus jedna, protože on se jí snaží dvořit a ona bere zpátečku. On jí musí přesvědčovat a ona musí nechat Bootha, aby se jí trochu přiblížil. A nejlepší část na tom, zda "Budou spolu nebo ne?" je to, že se na konci minulé série nic nestalo, protože šlo fantazijní sekci. Teď jsme otevření romanci a dalšímu vývoji. Romanci, která teprve začne kvést.
(střih)
Pátá série pro postavy začíná šest týdnů po finále minulé série. Brennanová je na vykopávkách v Guatemale a já se snažím přijít na to, o čem je vlastně můj život, protože jsem se vzbudil a netušil, kým Brennanová doopravdy je. Takže během těch šesti týdnů jsem spolupracoval - tedy Booth spolupracoval - se Sweetsem, aby přišel na to, co se vlastně děje a kým je doopravdy. Když se Brennanová vrátí zpět, je jejich setkání velmi zajímavé, protože on tu sice je - ale není to on. Myslím, že v dalších epizodách to rozklíčujeme.
(střih)
Booth se sice obléká podle regulí FBI, ale mimo svůj styl. Má divnou kravatu, chybí mu charakteristický opasek - prostě jeho obvyklá "uniforma", kterou vyjadřoval rebelii vůči FBI. Snaží se získat pevnou půdu pod nohama. Například se setká s klauny, kterých by se měl bát (protože z nich má fóbii), ale neví o tom. A řeší své city k Brennanové. Prostě tímhle směrem se nová série bude ubírat. On k ní skutečně něco cítí, a to velmi silně. A je neochvějně přesvědčen, že k sobě s Brennanovou patří.
(střih)
Cyndi hraje médium, které nám odhalí něco o naší budoucnosti a o tom, na čem jsme z hlediska našeho vztahu. Zabrousí i do naší minulosti. Do celé věci zasáhnou i šprti. Cyndi říká spoustu věcí, kterým nikdo nevěří. Pak se něco stane a oni uvěří. Zrovna včera jsme spolu natáčeli a Cyndi odvedla skvělou práci.
(střih)
Myslím si, že jejich vztah je pro nás klíčový. Vždycky to tak bylo. Dělá náš seriál tím čím je. Loňská série byla z pohledu jejich vztahu velmi silná. A do budoucna toho uvidíte ještě více. Možnost jejich romantického vztahu bude blíže, protože Booth se jí musí dvořit a přesně to dělá Bones skvělým dramatickým seriálem, založeným na postavách, které nikde jinde než u nás nenajdete.
Zdroj: Bones Spoilers
Komentáře
Přehled komentářů
Zatím nebyl vložen žádný komentář